Skoki

Los diálogos.	Dialogi.
¿Puedes decirle al Señor Marquez que lo estoy esperando en mi despacho?	Możesz powiedzieć panu Marquez, że czekam na niego w moim gabinecie.
Sí, ahora se lo digo.	Tak, zaraz mu to powiem.
despacho	gabinet

¿Qué ropa llevas en el trabajo?	Jakie ubranie nosisz w pracy?
Bueno, en mi trabajo hay mucha libertad. No tengo que ponerme traje mi corbata. Pues normalmente llevo unos vaqueros y una camiseta.	No więc, w mojej pracy jest duzo swobody. Nie muszę wkladać garnituru ani krawata. Więc zwykle noszę dżinsy i koszulę.
libertad	wolność, swoboda, dowolność
Eso cuando hace calor. ¿Y cuando hace frío?	To kiedy jest gorąco. A kiedy jest zimno?
Entonces me pongo un jersey.	Wtedy wkładam sweter.

¿Sabes que Marta está embarazada?	Wiesz, że Marta jest w ciąży?
¡No me lo puedo creer!	Nie mogę w to uwierzyć!
Sí, es verdad. Pero tienes que prometerme que no se lo vas a contar a nadie.	Tak, to prawda, ale musisz mi obiecać, że tego nie opowiesz nikomu.
prometerme - prometerse	obiecuję, mam nadzieję - obiecywać sobie, żywić, mieć nadzieję, przyrzekać sobie, spodziewać się
ir a + infinitivo	ir a + bezokolicznik wyraża czynność przyszłą, czyli zastępuje czas przyszły w języku potocznym, ale również może oznaczać: mieć zamiar
vas a contar - ir a contar	zamierzasz powiedzieć, powiesz - mieć zamiar, powiedzieć w czasie przyszłym
contar	opowiadać, liczyć, obliczać, zaliczać, uważać, mniemać, wynosić, kosztować (¿cuánto cuesta?)
Bueno, sólo se lo cuento a mi novia. ¿Vale?	Dobrze, opowiem to tylko mojej dziewczynie. Dobrze?

¿Cómo es tu novio? ¿Lleva barba o bigote?	Jaki jest twój chłopak? Nosi brodę albo wąsy?
No. Le gusta estar afeitado.	Nie. Lubi być ogolony.
afeitado	ogolony, umalowany,
¿Lleva gafas?	Nosi okulary?
Tampoco.	Też nie.

Cada vez que mi hijo me pide el coche se lo dejo y al final yo tengo que coger el metro.	Za każdym razem, kiedy mój syn mnie prosi o samochód, daję mu go i w rezultacie ja muszę jechać metrem.
¿Por qué no le haces coger el metro a él?	Dlaczego nie zrobisz tak, żeby to on jeździł metrem?

¿Te gusta maquíllarte?	Lubisz się malować?
maquillarse	malować się
Lo hago sólo cuando voy al trabajo. Luego me lo quito y la verdad es que me siento mucho más cómoda sin todos esos cosméticos en mi cara.	Robię to tylko kiedy idę do pracy. Potem to zmywam i prawda jest taka, że czuję się bardziej wygodnie bez tych wszystkich kosmetyków na mojej twarzy.
hago - hacer	robię, wykonuję - robić, wykonywać
me siento - sentirse	czuję się - czuć się

Parece que a tu hijo le va muy bien en el colegio.	Wygląda na to, że twojemu synowi idzie bardzo dobrze w szkole.
Sí, pero es sólo porque le hago estudiar todos los días.	Tak, jest tak tylko dlatego, że pilnuję aby się uczył codziennie.

	Jeżeli dwa zaimki osobowe stoją obok siebie w większości przypadków nic się nie dzieje. Zmiany następują tylko w 3 osobie liczny pojedyńczej i mnogiej. Zmiana ta wynika ze względów fonetycznych, aby nie stały obok siebie litery "L". Zawsze gdy występują obok siebie zaimki le lo, le la, les lo, les la - ten pierwszy zamienia się na se.
Luisa me lo dice. Luisa te lo dice. Luisa le lo dice. (ZAMIANA NA) Luisa se lo dice. Luisa nos lo dice. Luisa os lo dice. Luisa les lo dice. (ZAMIANA NA) Luisa se lo dice.	Luiza mi to mówi. Luiza tobie to mówi. Luiza jemu/jej/panu/pani to mówi. Luiza nam to mówi. Luiza wam to mówi. Luiza im/państwu to mówi.

Preterito Perfecto Compuesto	Jeden z czasów przeszłych. Czynność wykonana niedawno, mająca związek z teraźniejszością.
conocer yo he conocido tú has conocido él/ella/usted ha conocido nosotros hemos conocido vosotros habéis conocido ellos/ellas/ustedes han conocido	znać ja poznałem ty poznałeś on/ona/pan/pani poznał/a my poznaliśmy wy poznaliście oni/one/państwo poznali
¿Dónde has estado? ¡Te he llamado hoy cuatro veces!	Gdzie byłeś? Dzwoniłem do ciebie dzisiaj 4 razy.
Es que he ido al cine y al final me he quedado a ver tres películas.	Chodzi o to, że poszedłem do kina i ostatecznie zostałem, żeby obejrzeć trzy filmy.

¿A qué hora se ha levantado Laura hoy?	O której godzinie wstała dzisiaj Laura?
Muy pronto. A las seis y media.	Bardzo wcześnie, o 6.30.

Señor Manuel, ¿ha dormido bien esta noche?	Panie Manuel, spał pan dobrze tej nocy?
Sí, muy bien. Gracias	Tak, bardzo dobrze. Dziękuję.

Hemos estudiado toda la semana para este exámen.	Uczyliśmy się cały tydzień do tego egzaminu.
¿Y qué tal os ha ido? os ha ido	Jak wam poszło? wam (os) - to (ha) - poszło (ido)
Pues bastante mal. Creo que todos los hemos suspendido.	No więc, dosyć źle. Myślę, że wszyscy go oblaliśmy.
hemos suspendido - suspender	nie zdaliśmy - nie zdać, oblać egzamin, zawieszać, unosić, zatrzymywać, przerywać, odwoływać, zadziwiać

¿Ya tenéis los resultados de vuestro exámen?	Macie wyniki waszego egzaminu?
Sí, desde ayer.	Tak, od wczoraj.
¿Y qué tal? ¿Lo habéis aprobado?	I jak? Zdaliście go.
habéis aprobado - aprobar	zdaliśmy, zaliczyliśmy - zdać, zaliczyć, aprobować, wyrażać zgodę, uznawać, zatwierdzać, akceptować
Sí. Hemos tenido mucha suerte.	Tak. Mieliśmy dużo szczęścia.
suerte	szczęście, traf, przypadek, pomyślność, przenaczenie,położenie, stan, sposób

¿Les ha gustado el piso? les ha gustado	Podobało się państwu mieszkanie? im (les) - to (ha) podobało się (gustado)
Bueno, a mí no me han gustado los colores de las paredes, pero el piso en general sí.	No więc, mnie nie podobały się kolory ścian, ale mieszkanie ogólnie tak.
la pared - las paredes	ściana, mur - ściany, mury
A mí ese piso me ha parecido perfecto.	Mnie to mieszkanie wydawało się doskonałe.

¿Sabes si Juan y Roco ya han empezado sus clases?	Wiesz, czy Juan y Roco już zaczęli swoje lekcje?
han empezado - empezar	oni zaczęli (czas przeszły) - zaczynać
Creo que todovía no las han empezado, pero seguramente ya les queda muy poco.	Myslę, że jeszcze ich nie zaczęli, ale na pewno już im mało brakuje.
seguramente	na pewno, pewnie, prawdopodobnie, chyba

¿Habéis descansado bien en vuestras vacaciones?	Odpoczęliście dobrze na wszych wakacjach?
Sí. Hemos ido a la playa y ha sido genial.	Tak. Pojechaliśmy na plażę i było wspaniale.
ha sido - ser	było - być

¿Te has apuntado a algún curso de inglés?	Zapisałeś się na jakiś kurs angielskiego?
has apuntado - apuntar	ty zapisałeś się (forma przeszła) - zapisać, wycelować, zmierzyć, pokazywać, notować, robić notatki, szkicować, zauważyć, zaznaczać
Sí, empiezo las clases la semana que viene.	Tak, zaczynam lekcje w przyszłym tygodniu.
La semana que viene	W przyszlym tygodniu

Hay que tener ventiuno años para entrar en ese bar. Yo sólo tengo diesinueve. ¿Cuántos años tienes tú?	Trzeba mieć 21 lat, żeby wejść do tego baru. Ja mam tylko 19. Ile ty masz lat?
Yo tengo justo ventiuno.	Ja mam dokładnie 21.
justo	dokładny, prawdziwy, dopasowany, sprawiedliwy, słuszny, uczciwy, akurat, w sam raz, ciasno, obciśle

Tengo muchísimo calor.	Jest mi bardzo gorąco.
¿Por qué no te quitas el jersey? Yo ya me he quitado el mío.	Dlaczego nie zdejmiesz swetra? Ja już mój zdjąłem.
te quitas - quitarse quitarse el abrigo	ty zdjąłeś - zdejmować (z siebie), usuwać się, ustępować, odchodzić, zabierać się, wynosić się, pozbywać się, uwalniać się zdjąć płaszcz

¿Cuándo es tu compleaños?	Kiedy są twoje urodziny?
El 13 de septiembre.	13 września.
¿Cuántos años cumples?	Ile kończysz lat?
cumples - cumplir	kończysz - kończyć, zakończyć, wykonywać, dokonywać, utrzymywać, osiągać, upływać, wygasać
Y cumplo veinticinco años.	Już kończę 25 lat.

¿Habéis visto alguna película de Pedro Almodóvar?	Widzieliście jakiś film Pedro Almodovara?
Sí, hemos visto "Todo sobre mi madre".	Tak, widzieliśmy "Wszystko o mojej matce".
¿Os ha gustado?	Podobał wam się?
Sí, nos ha parecido buenísima.	Tak, wydał nam się świetny.

¿Cuándo vas a Segovia?	Kiedy jedziesz do Segovia?
El 15 de mayo.	15 maja.
Hoy es 15 de abril, pues vas exactamente dentro de un mes.	Dziś jest 15 kwietnia, więc jedziesz dokładnie za miesiąc.

¿Qué le ha pasado a Manuel? ¿Por qué está en el hospital?	Co się stało Manuelowi? Dlaczego jest w szpitalu?
Bueno, es una larga historia.	No, to długa historia.
¿Puedes contármela?	Możesz mi ją powiedzieć?
contármela = me la contar	opowiedzieć mi to = mi to opowiedzieć
¿Me la puedes contar?	Mi to możesz opowiedzieć? (dosłownie)

¿A qué hora has quedado con tu jefe? has quedado	O któej godzinie umówiłeś się z twoim szefem? umówiłeś się - w tym przypadku
A las nueve y cuarto.	Kwadrans po 9.
Ya son las nueve menos cinco.	Jest już za 5 dziewiąta.
Tienes que darte prisa.	Musisz się pośpieszyć (dać sobie pośpiech).
darte prisa	dać sobie pośpiech - pośpieszyć się

¿Sigues hablando por teléfono?	Ciągle rozmawiasz przez telefon?
Es que llevo mucho tiempo sin hablar con Carmen.	Chodzi o to, że dawno nie rozmawiałem z Carmen.
Llevo mucho tiempo hablando con Carmen. (llevar + gerundio) llevo mucho tiempo sin hablar	Spędziłem dużo czasu rozmawiając z Karmen. spędzam dużo czasu bez rozmów
estar + gerundio	juz poznana peryfraza - wyraża czynność ciągłą, która odbywa się w danej chwili
llevar + gerundio	wyraża czynność, która trwa od jakiegoś czasu; jej użycie oznacza, że mówiący chce położyć nacisk na trwanie danej czynności; dodatkowo informuje od jakiego czasu ona trwa.
seguir + gerundio	to peryfraza wyrażająca czynność, która zaczęła się w przeszłości i nadal trwa

¿Has estado alguna vez en París?	Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?
Sí, hace un año.	Tak, rok temu.

¿Estudias medicina?	Studiujesz medycynę?
Sí.	Tak.
¿En qué curso estás?	Na którym jesteś roku?
En cuarto. ¿Y tú?	Na czwartym. A ty?
Yo estoy en quinto de arquitectura.	Ja jestem na piątym architektury.

No sales con nosotros desde hace dos semanas. ¿Qué te pasa?	Nie wychodzisz z nami od dwóch tygodni. Co się dzieje?
Es que no tengo ganas de salir.	No bo nie mam ochoty wychodzić.
la gana - las ganas	ochota, chęć, pragnienie, apetyt - liczba mnoga

Llevo cinco años estudiando portugués, pero no hablo nada bien.	Uczę się portugalskiego od pięciu lat, ale wcale nie mówię dobrze.
A lo mejor tienes que cambiar de profesor.	Może musisz zmienić nauczyciela.
Lo he hecho varias veces. El de ahora ya es el séptimo.	Robiłem to kilka razy. Ten teraz jest już siódmy.
varias veces	wiele razy, kilkakrotnie, wielokrotnie, często

¿Todavía seguís trabajando?	Jeszcze pracujecie?
Sí, pero ya nos queda poco. Vamos a acabar en una hora.	Tak, ale już nam mało brakuje. Skończymy za godzinę.

¿Dónde has puesto mi libro de psicología?	Gdzie położyłeś moją książkę z psychologii?
Creo que lo he puesto en la estantería al lado de tu cama.	Myślę, że położyłem ją na regale obok twojego łóżka.
la estantería	regał, biblioteczka

¿Qué día es hoy?	Jaki dzień jest dzisiaj?
Hoy es martes.	Dzisiaj jest wtorek.

Perdona, ¿has estado durmiendo?	Przepraszam, spałaś?
No, he estado leyendo un libro.	Nie czytałam książkę.

¿A cuántos estamos hoy?	Którego jest dzisiaj?
¿Qué día es hoy?	Który dzień jest dzisiaj?
Hoy estamos a 21 de diciembre.	Dzisiaj mamy 21 grudnia.
Hoy es 21 de diciembre.	Dzisiaj jest 21 grudnia.

El viernes vamos a un concierto de Los Secretos. ¿Quieres venir?	W piątek idziemy na koncert Los Secretos. Chcesz iść?
¡Sí! Me encanta ese grupo.	Tak. Uwielbiam ten zespół.

Hoy es 30 de agosto. Ya pronto empiezan las clases.	Dziśjest 30 sierpnia. Już wkrótce zaczynają się lekcje.
Sí, hay que volver al colegio.	Tak, trzeba wrócić do szkoły.
hay que	trzeba

¿Cuándo quieres quedar?	Kiedy chcesz się umówić?
A lo mejor el miércoles por la tarde. ¿Qué te parece?	Może w środę po południu. Jak ci się wydaje?

¿En qué año vas a acabar tu carrera?	W którym roku kończysz studia?
En 2005. Ya me queda poco.	W 2018. Już mi mało zostało.

¿Qué hay en los vasos?	Co jest w szklankach?
Ellos viajan mucho.	Oni dużo podróżują.
¿Ves a aquella chica?	Widzisz tamtą dziewczynę?
Hay que hacer la compra.	Trzeba zrobić zakupy.
¿Ésa es tu hermana?	To jest twoja siostra?
Nuestro piso es pequeño.	Nasze mieszkanie jest małe.
¿Cuánto cuesta esta falda?	Ile kosztuje ta spódnica?
¿Cuándo vas a volver?	Kiedy wrócisz?
¿Qué quiere decir eso?	Co to znaczy?
Me gusta los coches.	Lubię samochody.
¿Os gusta bailar?	Lubicie tańczyć?
¿Puedo ayudarte?	Mogę ci pomóc?
Le estoy escribiendo una carta.	Piszę do niego list.
¿La quieres?	Kochasz ją?
¿Qué pone en el cartel?	Co jest napisane na ogłoszeniu?
No se lo voy a contar a nadie.	Nie powiem tego nikomu.
¿Qué tal te ha ido?	Jak ci poszło?
Dentro de dos días cumplo 25 años.	Za dwa dni kończę 25 lat.
Estoy en quinto de sociología.	Jestem na piątym roku sociologii.
Hoy es 27 de diciembre de 2017.	Dzisiaj jest 27 grudnia.