La conversación diaria

Codzienna rozmowa
Ésta es nuestra casa
To jest nasz dom.
Qué bonita. Nuestro piso es mucho más pequeño y oscuro. Aquí hay muchísima luz.
Ale ładny. Nasze mieszkanie jest dużo mniejsze i ciemne. Tutaj jest dużo światła.
muchísimo - bardzo, niezwykle dużo - Superlativo Absoluto - wzmacnia znaczenie danego słowa; np. mucho (dużo) - muchísimo, interesante (interesujący) - interesantísimo (bardzo, niesamowicie interesujący/-a), guapa (ładna) - guapísima (bardzo, niezwykle ładna); tworzy się po prostu przez dodanie końcówki -ísimo/-ísima; w liczbie mnogiej dodajemy -s
Sí, por esas ventanas entra mucha luz.
Tak, przez te okna wchodzi dużo światła.
¿Y qué tal vuestros vecinos? Porque los nuestros son horribles. Hacen mucho ruido por las noches y no podemos dormir.
A jak tam wasi sąsiedzi? Bo nasi są straszni. Robią dużo hałasu w nocy i nie możemy spać.
Nosotros dormimos bien, pero nuestros vecinos tampoco son muy simpáticos. Sus hijos son muy mal educados. Se comportan mal incluso con su perro.

tampoco
My śpimy dobrze, ale nasi sąsiedzi też nie są bardzo sympatyczni. Ich dzieci są bardzo źle wychowane. zachowują się źle nawet wobec swojego psa.
też nie, także nie, również nie, ani
¡Qué horror!
Jakie to straszne.
se comportan - comportarse
oni zachowują się - zachowywać się, sprawować się
incluso
włącznie, nawet, dołączony, załączony, włączony
Nuestra profesora de alemán es muy maja y aprendemos muchísimo con ella.
Nasza nauczycielka niemieckiego jest bardzo fajna i uczymy się z nią bardzo dużo.
majo
fajna, piękna, ładna, swobodna,zuchwała, wyzywająca, przystojny, schludny, elegancki, elegant, strojniś, piękniś
¿Tenéis que estudiar mucho?
Musicie się dużo uczyć?
Sí, por supuesto. Pero creo que su método es muy bueno y aprendemos mucho en la propia clase.
Tak, oczywiście. Ale myślę, że jej metoda jest bardzo dobra i uczymy się dużo na samej lekcji.

por supuesto
oczywiście, pewnie, naturalnie, na pewno, absolutnie, zdecydowanie, jasne, z pewnością
propio, propia
własny, własna, osobisty, sam, swój
¿Cómo es su método?
Jaka jest jej metoda?
Hablamos mucho en clase y no nos concentramos en la gramática.
Mówimy dużo na lekcji i nie koncentrujemy się na gramatyce.
Parece interesante. Normalmente en vez de hablar hay que estudiar mucho la gramática.
Wydaje się interesujące. Zwykle zamiast mówić trzeba uczyć się dużo gramatyki.

en vez de
zamiast, zamiast za, w zamian za

hay que
trzeba, należy
Nuestra profesora siempre dice la gramática no es tan importante porque no ayuda mucho si tenemos miedo de hablar.
Nasza nauczycielka zawsze mówi, że gramatyka nie jest tak ważna, bo nie pomaga dużo jeśli boimy się mówić.
Pues es cierto.
Więc to jest prawda.

parece - parecer
wygląda - wyglądać, pokazywać się, ukazywać się, odnaleźć się, zdawać się
¿Duermes bien en tu habitación?
Śpisz dobrze w twoim pokoju?
!Que va! Duermo fatal. Hay muchísimo ruido en la calle. Nunca puedo descansar.
Co ty! Śpię fatalnie. Jest bardzo dużo hałasu na ulicy. Nigdy nie mogę odpocząć.
ruido - silencio
hałas - cisza
¿Y trabajar?
A pracować?
Tampoco. En mi casa no me puedo concentrar.
Też nie. W moim domu nie mogę się skoncentrować.
Sí, vivir en el centro de la ciudad puede ser horroroso.
Tak, mieszkanie w centrum miasta może być straszne.
horroroso
okropnie, brzydko, strasznie
que va
że będzie, który ma, kóry chodzi, będzie, zamierza
Siempre dejo mi coche en la calle.
Zawsze zostawiam mój samochód na ulicy.
¿Por qué no aparcas en la garaje?
Dlaczego nie parkujesz w garażu?
Es que siempre tengo prisa y así es más cómodo.
No bo zawsze się spieszę i tak jest wygodniej.
tengo prisa / tengo sed / tengo hambre / tengo miedo
mam pośpiech / mam pragnienie / mam głoda / mam stracha
cómodo - incómodo
wygodny - niewygodny
así
tak, w ten sposób
mi coche - mis coches
mój samochód - moje samochody
tu hija - tus hijas
twoja córka - twoje córki
su coche - sus coches
jego/jej/ich samochód - jego/jej/ich samochody
nuestro coche - nuestros choches
nasze samochód - nasze samochody
nuestra hija - nuestras hijas
nasza córka - nasze córk
vuestro coche - vuestras coches
wasz samochód - wasze samochody
vuestro hijo - vuestros hijos
wasz syn - wasi synowie
Monica, ¿las llevas que están en la mesa son las tuyas?
Monika, klucze które są na stole są te twoje?
tuyas
twoje, twoich, twój
No, las mías están en mi bolso.
Nie, te moje są w mojej torebce.
¿Estás segura?
Jesteś pewna?
¡Sí, hombre!
Tak, człowieku!
Las que están en la mesa tienen que ser las de Felipe.
Te, które są na stole muszą być Filipa.
No, las suyas están en su habitación.
Nie, te jego są w jego pokoju.
Pues no sé. A lo mejor son las de Laura.
No to nie wiem. Może to są Laury?
Ella siempre deja sus cosas por toda la casa.
Ona zawsze zostawia swoje rzeczy po całym domu.
Puede ser.
Możliwe.
Nuestros hijos estudian en un colegio británico. Y los vuestros, ¿dónde estudian?
Nasze dzieci uczą się w szkole brytyjskiej. A wasze, gdzie się uczą?
Los nuestros todovía son demasiado pequeños para ir al colegio.
Nasze jeszcze są zbyt małe, żeby iść do szkoły.

todovía
jeszcze, ciągle, nadal, wciąż, jednak, mimo, to
¿Cuánto cuesta aquella falda?
Ile kosztuje tamta spódnica?
¿Cuál? ¿La roja?
Która? Ta czerwona?
No, la azul a cuadros.
Nie, ta niebieska w kratę.
No, es muy cara. Sólo cuesta quince euros.
Nie, jest bardzo droga. Kosztuje tylko 15 euro.
¿A qué hora ponen las noticias?
O której godzinie puszczają wiadomości?
Creo que a las nueve.
Sądzę, że o 9.
¿Cuánto tiempo duran?
Ile czasu trwają?
Una hora.
1 godzinę.
Por teléfono:
Przez telefon:
Restaurante Casa Valenciana, buenas tardes.
Restauracja Casa Valenciana, dzień dobry.
Buenas tardes. Quiero reservar una mesa para esta noche.
Dzień dobry. Chcę zarezerwować stolik na ten wieczór.
¿A qué hora quiere venir?
O której godzinie chce pan przyjść?
A las diez.
O dziesiątej.
¿Para cuántas personas quiere la mesa?
Dla ilu osób chce pan stół?
Para sinco.
Dla pięciu.
¿Me puede decir su nombre y apellido, por favor?
Może mi pan powiedzieć swoje imię i nazwisko, proszę.
Me llamo Juan Blanco.
Nazywam się Juan Blanco.
¿Puede repetir su apellido, por favor?
Czy może pan powtórzyć soje nazwisko, proszę?
Blanco.
Blanco.
Ya está, gracias. Etonces tiene una mesa reservada para esta noche a las diez.
Już jest, dziękuję. W takim razie ma pan stolik zarezerwowany na ten wieczór o 10.
Muchas gracias.
Bardzo dziękuję.
De nada.
Nie ma za co.
Hasta luego.
Do zobaczenia.
Adiós.
Do widzenia.
¿A qué hora vuelves normalmente a casa a comer?
O której godzinie zwykle wracasz do domu na obiad?
Normalmente como a la una y luego vuelvo a mi trabajo.
Zwykle jem obiad o pierwszej i potem wracam do mojej pracy.
Mañana no voy a estar en casa.
Jutro nie będzie mnie w domu.
voy a estar
ir a + infinitivo (bezokolicznik) - forma czasu przyszłego (analogiczna do angielskiego going to), np. vamos a trabajar (będziemy pracować)
¿Por qué no?
Dlaczego nie?
Es que tengo que ir a médico.
Chodzi o to, że muszę iść do lekarza.
¿A qué hora vas a volver?
O której godzinie wrócisz?
No sé. Creo que a eso de las cinco de la tarde.
Nie wiem. Sądzę, że około 5 po południu.
a eso de ...
około
Perdona, ¿tienes hora?
Przepraszam, którą masz godzinę?
Sí, son las doce en punto.
Tak, jest punkt 12.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Co będziesz robił tego wieczoru?
No estoy seguro. A lo mejor voy a ir a tomar algo con mis amigos. ¿Y tú?
Nie jestem pewny. Może pójdę wypić coś z moimi przyjaciółmi. A ty?
tomar algo
wypić coś
Creo que me voy a quedar en casa.
Myślę, że zostanę w domu.
¿Y qué vas a hacer?
I co będziesz robić?
Voy a ver la tele. Hoy ponen La Guerra de las Galaxias. Es una película genial.
Będę oglądał telewizję. Dziś puszczają Gwiezdne Wojny. To jest genialny film.
¿Sales con nosotros?
Wychodzisz z nami?
No sé. ¿Qué hora es?
Nie wiem. Która jest godzina?
Es la una de la madrugada.
Jest pierwsza nad ranem.
madrugada
świt, brzask, poranek
Bueno, creo que todavía tengo tiempo para tomar una copa.
Dobrze, myślę że jeszcze mam czas walnąć kielicha.

todavía
jeszcze, ciągle, wciąż, nadal, jednak, mimo to
¿A qué hora tienes que levantarte?
O której godzinie musisz wstać?
A las nueve de la mañana.
O 9 rano.
Mamá, ¿puedo ir a la playa con mis amigos?
Mamo, mogę iść na plażę z moimi przyjaciółmi?
Sí, pero a las nueve de la noche tienes que estar en casa.
Tak, ale o 9 wieczorem musisz być w domu.
Vale. Voy a volver a las nueve en punto.
Dobra. Wrócę punkt 9.
¿Vais a salir esta noche?
Wyjdziecie tej nocy?
No, queremos descansar un poquito. La semana que viene vamos a tener muchas fiestas y tenemos que estar en forma.
Nie, chcemy odpocząć troszeczkę. W przyszłym tygodniu będziemy mieć dużo imprez i musimy być w formie.
la semana que viene
w przyszłym tygodniu; w tygodniu, który będzie
Mira papá, en ese reloj son las once. Creo que va un poco mal.
Spójrz tato, na tym zegarku jest 11. Myślę, że chodzi trochę źle.
¿Qué hora tienes tú?
Którą masz godzinę?
Yo tengo las siete.
Mam siódmą.