ESTAR

być, znajdować się, stan przejściowy, usytuowanie, czas
Indivativo Presente - czas teraźniejszy
yo estoy
tu estás
él está
nosotros estamos
vosotros estais
ellos estan
ESTAR określa:

* stan przejściowy:
Niebo jest szare. (w tym momencie)
El cielo está gris
Maria jest smutna.
Maria está triste.
Mój pokój jest dziś nieposprzątany.
Mi cuarto hoy está desordenado.
Ewa jest chora i dlatego nie idzie do pracy.
Eva está enfermo y por eso no va al trabajo.
Stół jest brudny.
La mesa está sucia.

* miejsce:
Jestem w Hiszpanii. (chwilowo)
Yo estoy en España.
Jesteśmy w supermarkecie. Potrzebujesz czegoś ?
Estamos en el supermercado. ¿ Necesitas algo ?
Porcelana jest w szafie.
La porcelana está en el armario.

* czas:
Ahora estamos el primavera.
Dzisiaj mamy niedzielę, 17 sierpnia.
Hoy estamos domingo, el diecisietete de agosto.

ESTAR Być

Indicativo pretérito imperfecto
Gdy mówimy o miejscu i o czynności w przeszłości. Czas bliżej nieokreślony.
yo estaba
tú estabas
él estaba
nosotros estábamos
vosotros estabais
ellos estaban
Wczoraj cały dzień byłem w domu.
Ayer todo el día estaba en casa.
Cały zeszły rok byłem w Hiszpanii.
Todo el año pasado estaba en España.
Cały zeszły tydzień byłem w domu rodziców.
Toda la semana pasada estaba en la casa de los padres.
Mój ojciec przez wiele miesięcy był w Hiszpanii.
Mi padre estaba en España durante muchos meses.
Cały piątek moja siostra była ze swoją przyjaciółką.
Todo el viernes mi hermana estaba con su amiga.
Mój mąż był w szpitalu przez wiele dni.
Mi marido estaba en el hospital durante muchos dias.

ESTAR Być

Indicativo Pretérito Perfecto Simple<
Gdy mówimy o miejscu i czynności jednorazowej krótkiej w przeszłości. Czas określony.
yo estuve
tú estuviste
él estuvo
nosotros estuvimos
vosotros estuvisteis
ellos estuvieron
Byłem w Barcelonie.
Estuve en Barcelona.
Byłem w Barcelonie rok temu.
Estuve en Barcelona hace un año.
Wczoraj o 10 wieczorem byłem w restauracji.
Ayer a las diez de la noche estuve en el restaurante.
Byłem tutaj wczoraj.
Aquí estuve ayer.
Byłeś w Hiszpanii ?
¿ Estuviste en España ?
Kiedy byłeś w Hiszpanii ?
¿ Cuándo estuviste en España ?
Czy byłeś w Hiszpanii rok temu ?
¿ Estuviste en España hace un año ?
Czy wczoraj o 5 po południu byłeś z nią ?
¿ Ayer a las sinco de la tarde estuviste con ella ?
Moja mama była tutaj.
Mi mama estuvo aquí.
On nie był na spotkaniu o 8.
Él no estuvo en la reunión a las ocho.
Wczoraj on nie był z nami.
Ayer él no estuvo con nosotros.

SER

Być
W czasie teraźniejszym:
Identicativo Presenete
yo soy
tú eres
él es
nosotros somos
vosotros sois
ellos son
Czasownik SER określa:

* Pochodzenie:
Jestem z Polski.
Soy de Polonia.
Skąd jesteś ?
¿ De dónde eres ?
Jesteśmy Kubańczykami.
Somos cubanos.
To wino jest z Francji.
Este vino es de Francia.

* Czas:
Która jest godzina ?
¿ Qué hora es ?
Jest za piętnaście 5.
Son las sinco menos cuarto.
Dzisiaj jest niedziela, 17 sierpnia.
Hoy es domingo, el diecisiete de agosto.
Jeszcze jest wcześnie.
Todavía es pronto.
Już jest późno.
Ya es tarde.
Teraz jest lato.
Ahora es verano.

* Przynależność:
Te książki są profesora.
Estos libros son del profesor.
Tamten laptop jest twój, prawda ?
Aquel portátil es tuyo, ¿ verdad ?
Ten samochód jest Juan.
Este coche es de Juan.

* Zawód:
Jesteście prawnikami, czy sędziami ?
¿ Sois abogados o jueces ?
Jesteśmy prawnikami i sędziami.
Somos abogados y jueces.
Jestem nauczycielką hiszpańskiego.
Soy profesora de español.
Beata nie jest lekarką. Pracuje jako pielęgniarka.
Beata no es médica. Trabaja como enfermera.
On jest lekarzem.
Él es médico.

* Cechę stałą:
Ten film jest bardzo długi.
Esta película es muy larga.
Stół jest okrągły.
La mesa es redonda.
Niebo jest niebieskie.
El cielo es azul.
Conchita jest wesoła. (z charakteru)
Conchita es alerge.
Piotr jest wysoki i szczupły. Jest sportowcem.
Pedro es alto y delgado. Es deportista.

SER Być

Identicativo Preterito Perfecto
Gdy mówimy jaki ktoś lub coś było, było w przeszłości.
yo fui
tú fuiste
él fue
nosotros fuimos
vosotros fuisteis
ellos fueron
Byłem dobrym dzieckiem.
Fui un niño bueno.
Byłem inżynierem.
Fui un ingeniero.
Nie byłem dobrym mężem.
No fui un marido bueno.
Byłem najlepszym uczniem w szkole.
Fui el mejor alumno en la esuela.
Byłeś dobrym ojcem.
Fuiste un padre bueno.
Byłeś dobrym przyjacielem.
Fuiste un amigo bueno.
Byłeś dla mnie przyjacielem.
Fuiste un amigo para mi.
Nie byłeś dobrym kucharzem.
No fuiste un cocinero bueno.
Ten obiad był dobry.
Este almuerzo fue bueno.
On był dobrym ojcem.
Él fue un padre bueno.
Maria była dobrym przyjacielem.
Maria fue una amiga buena.
To było bardzo dobre.
Esto fue muy bueno.
Ten parasol był zielony.
Este paraguas fue verde.
Ten hotel był drogi.
Este hotel fue caro.
Ten hotel nie był tani.
Este hotel no fue barato.
Ten kurczak był świetny.
Este pollo fue exelente.
W piątek było święto.
El viernes fue una fiesta.
Ten but był za mały.
Este zapato fue demasiado pequeño.
Ten but był za duży.
Este zapato fue demasiado grande.
Ten hotel był lepszy.
Este hotel fue mejor.

HAY

być
Odnosi się do miejsc, osób i rzeczy.
Występuje z rodzajnikami nieokreslonymi, liczebnikami i słówkami typu:
- przede wszystkim z UN, UNA, UNOS, UNAS
- mucho dużo
- poco mało
- bastante wystarczająco
Tam jest muzeum.
Allí hay un museo.
Tu jest kawiarnia.
Aquí hay una cafetería.
Są dwie osoby w pokoju.
Hay dos personas en la habitación.
Jest dużo ludzi na imprezie.
Hay mucha gente en la fiesta.
*** HAY i ESTAR odnosza się do usytuowania, umiejscowienia przedmiotów w przestrzeni.
Estar :
ESTÁ lub ESTÁN wskazuje na usytuowanie bardziej konkretnie.
Używamy jedynie z rodzajnikami określonymi i zaimkami dzierżawczymi.
Muzeum jest tam.
El museo está allí.
Kawiarnia jest tutaj.
La cafetería está aquí.
Moi koledzy sa na przyjęciu.
Mis amigos están en la fiesta.
Widoczne różnice pomiedzy HAY i ESTAR, przykładowe zdania:
En la playa hay mucha gente.
La gente está en la playa.
A la derecha hay un cine.
El cine está a la derecha.
Dentro de cajón hay unos guantes.
Los guantes están en el cajón.
El perro está fuera de la casa.
Fuera de la casa hay un perro.
Sobre la mesa hay tres libros.
Los libros están en la mesa.
El supermercado está en la calle Santa Ana.
En la calle Santa Ana hay un supermercado.
Cerca de mi casa hay un bar.
El bar está cerca de mi casa.
El parque esta detrás de esta plaza.
Detrás de esta plaza hay un parque.
En el armario hay un abrigo y una chaqueta.
El abrigo y la chaqueta están en el armario.
Hay cinco alumnos en la clase.
Los alumnos están en la clase.
GENERALNIE NALEŻY ZAPAMIĘTAĆ ŻE !!! :
ESTÁ / ESTAN stosujemy z określnikami articulo determinado : EL, LA, LOS, LAS
HAY stosujemy z okreśnikami articulas indeterminado: UN, UNA, UNOS, UNAS