Skoki

El armario	Szafa
En los grandes almacenes hay mucha gente.	W domach towarowych jest dużo ludzi.
Mañana es NavIdad y la gente compra regalos y comida para las fiestas.	Jutro jest Boże Narodzenie i ludzie kupują prezenty i jedzenie na święta.
Ya son casi las ocho de la noche.	Już jest prawie ósma wieczór.
Señoras y señores, estos almacenes cierran dentro de cinco minutos.	Panie i panowie - Dom Towarowy zamykamy za 5 minut.
La salida principal está en la primera planta.	Wyjście główne znajduje się na pierwszym piętrze.
Muchas gracias por su visita.	Dziękujemy za odwiedzenie nas.
La mujer anuncia por el altavoz una marca de jabones y una canción de Ricky Martin acompaña a los clientes a la salida.	Kobieta reklamująca głośno markę mydeł i piosenka Ricky Martin towarzyszyła klientom przy wyjściu.
Los almacenes cierran las puertas.	Domy towarowe zamknęły drzwi.
Beno, que está en la tercera planta, no puede salir.	Beno, który znajduje się na trzecim piętrze, nie może wyjść.
Busca un lugar cómodo para pasar la noche.	Szuka miejsca wygodnego na spędzenie nocy.
Fuera nieva y hace frío.	Na dworzu pada śnieg i jest zimno.
No quiere dormir en la calle.	Nie chce spać na ulicy.
Entra en una gran sala que está llena de paquetes y muebles.	Wchodzi na wielką salę, która jest wypełniona paczkami i meblami.
Abre la puerta de un gigantesco armario y entra.	Otwiera drzwi olbrzymiej szafy i wchodzi.
Se acuesta en el suelo del armario.	Położył się na podłodze szafy.
Huele a pino.	Pachnie sosną.
Beno recuerda su vida anterior, en el campo, una vida tranquila y feliz con su familia.	Beno wspomina swoje minione życie na wsi, życie spokojne i szczęśliwe ze swoją rodziną.
Recuerda la casa con jardín, la gente del pueblo.	Wspomina dom z ogrodem, ludzi na wsi.
Ahora está solo y triste.	Teraz jest sam i smutny
A la mañana siguiente, cuando se despierta, oye unos pasos y unas voces.	Następnego dnia, gdy obudził się, słuszy kroki i głosy.
La puerta del armario está un poco abierta y Beno ve a unos hombres fuertes que se acercan al armario.	Drzwi szafy są trochę otwarte i Beno widzi silnych mężczyzn, którzy zbliżają się do szafy.
Un hombre cierra la puerta con llave.	Mężczyzna zamyka drzwi na klucz.
Dentro del armario Beno no ve nada.	Wewnątrz szafy Beno nic nie widzi.
El armario se mueve como una barca.	Szafa porusza się jak łódź.
Seguramente aquellos hombres levantan el armario y lo llevan a otro sitio.	Na pewno tamci mężczyźni podnieśli szafę i przenoszą ją w inne miejsce.
¿A dónde van? Beno oye el ruido de un motor.	Gdzie idą? Beno słyszy odgłos silnika.
Debe de ser un camión, piensa.	Prawdopodobnie musi to być ciężarówka, myśli.
El armario se mueve durante un buen rato.	Szafa kołysze się przez dłuższą chwilę.
Beno, en la oscuridad, tiene miedo y también curiosidad.	Beno w ciemności ma stracha (boi się) i również jest ciekawy.
El motor se para y otra vez el armario se mueve suavemente, como una barca.	Motor zatrzymał się i jeszcze raz szafa poruszała się łagodnie jak łódź.
Beno siente un intenso olor a rosas y jazmín.	Beno poczuł intensywny zapach róż i jaśminu.
Estamos en un jardín, piensa.	Jesteśmy w ogrodzie, myśli.
Luego oye el ruido en una puerta, gritos y risas de niños, y poco después siente un agradable calor.	Już słyszy odłos drzwi, krzyki i śmiech dzieci i trochę potem poczuł przyjemne ciepło.
Estamos pasando por la cocina, piensa cuando siente olor a comida.	Przeszliśmy do kuchni, myśli kiedy poczuł zapach jedzenia.
Finalmente, el armario está quieto en el suelo.	W końcu szafa jest nieruchoma na ziemi.
Beno no sabe qué hacer.	Beno nie wie co robić.
¿Qué pasa si abren el armario?	Co się stanie jeśli otworzą szafę.
Tiene miedo.	Boję się. ( mam stracha)
Oye voces y pasos asu alrededor.	Słyszy głosy i kroki dookoła.
¡ Niños, es hora de ir a la cama !	Dzieci, jest pora pójścia do łóżka !
Beno oye la voz cariñosa pero decidida de una mujer ¿Tienes la llave del armario, Ignacio?	Beno słyszy głos miły ale zdecydowany kobiety. Masz klucz do szafy, Ignacio ?
Beno ve cómo se tapa el ojo de la cerradura cuando entra la llave.	Beno widzi jak zakrywa się oczko zamknięcia (dziurka od klucza) kiedy włożył klucz.
La puerta se abre lentamente.	Drzwi otworzyły się powoli.
Entra la intesa luz de una habitación elegantemente decorada.	Weszło inensywne światło z pokoju elegancko udekorowanego.
Beno está indeciso, asustado, pegado a las paredes del armario.	Beno jest niepewny, przestraszony, przyklejony do ścian szafy.
Oh, mira, Ignacio, ¡ qué perrito más simpático !	O!, patrz Ignacio, jaki piesek bardzo sympatyczny.
La mujer acaricia suavemente a Beno.	Kobieta poklepała delikatnie Beno.
Hola, perrito, ¿cómo te llamas?	Cześć pieseczku, jak się nazywasz?
Beno da un pequeño salto y sale del armario.	Beno dał małego susa i wyszedł z szafy.
¡ Qué perro más mono !	Jaki bardzo ładniutki piesek !
¿Es para nosotros, mamá?	To jest dla nas, mamo?
No lleva collar.	Nie nosi obroży.
Parece un perrito abandonado.	Wydaje się pieskiem opuszczonym.
Si no tiene dueño, puede quedarse aquí, con nosotros, claro.	Jeśli nie ma właściciela może zostać tu, z nami, jasne.
Beno, feliz, mira con grandes ojos a la señora y a los niños, y menea la cola para manifestar su alegría.	Beno szczęśliwy patrzy dużymi oczami na pana i dzieci i porusza ogonem, aby oznajmić swoją radość.
Materiał: pomoce naukowe Cruz Roja, Gandia, España	Tumaczenie: Southampton24
SŁOWNICTWO:
almacén	magazyn, skład, wielki sklep, dom towarowy
almacen de música	sklep muzyczny
grandes almacenes	duże domy towarowe
almacenar	składować
almacenero	magazynier, właściciel magazynu, sklepu
regalos	prezenty
regalo	podarunek, prezent, przyjemność, wygoda, dostatek, przysmak, wyborny napój, nektar
ya	już, teraz, wreszcie, jeszcze
ya te lo dije	już ci to mówiłem
ya voy	już (w tej chwili) idę
ya entiendo	teraz (już) rozumiem
ya es preciso decidirse	wreszcie trzeba się zdecydować, pora się wreszcie zdecydować
ya nos varemos	jeszcze ( na pewno, pewnie) się zobaczymy
casi	prawie, tylko, ledwie, niemal, niemalże
casi nada	prawie nie
casi que	tak iż, jakby
principal (adjetivo)	(przymiotnik)główny, naczelny, zasadniczy, podstawowy, znakomity,
principal ( su(b)stantivo masculino )	(rzeczownik męski) naczelnik, szef, kierownik, pryncypał, pierwsze piętro
lo principal	rzecz główna, istota, sens, metitum sprawy
primera planta	pierwsze piętro
primera	pierwsza
planta	podeszwa, piętro, stopa, podstawa, rysunek, plan, program
planta baja	parter
buena planta	okazała postawa, dobra prezencja
anuncia	zapowiedź, zwiastun, oznaka, znak
el altavoz	głośnik, spiker, głośnomówiący
la canción	pieśń, śpiewka
canción de cuna	kołysanka
la tercera	trzy karty jednakowego koloru, trzeci, trzech, pośredniczka, stręczycielka
el lugar	miejsce
el lugar de nacimiento	miejsce urodzenia
en lugar de	zamiast
en lugar destacado	na widocznym miejscu
en primer lugar	przede wszystkim, najpierw, po pierwsze
Legar en su descanco !	Spocznij !
no ha lugar	nie ma, nie wyrażam zgody (na prośbę), to niemożliwe
cómodo	wygodny, komfortowy, łatwy, spokojny, pożytek, korzyść
pasar	przechodzić, przenosić, przekraczać, przeprawiać, przekazywać, przejechać
fuera	na zewnątrz, na dworze
fuera de casa	poza domem
estar fuera	być na dworze, nie w pomieszczeniu
estar fuera de casa	być poza domem, nie być obecnym w domu
está fuera de la ciudad	wyjechał z miasta
estar de si	nie panować nad sobą, wyjść z siebie
fuera de que ...	poza tym, że ...
Fuera !!!	Wynoś się !!!
hace frío	jest zimno
frío	Chłodny, zimny, obojętny, ociężały, ciężki, niezdarny
tengo frío	jest mi zimno
gran sala	duży pokój bawialny, salonik, hala
gran	forma skrócona od grande, duży, wielki
llenar	napełniać, wypełniać, zajmować (miejsce, przestrzeń), spełniać (warunki, obowiązki)
llena	pełny, wypełniony, mnóstwo, pełen, pełnia (księżyc)
paquetes	pakunki, paczki
paquete postal	paczka pocztowa
gigantesco	olbrzymi, gigantyczny
el suelo	ziemia, grunt, gleba, terytorium
en el suelo	na ziemi
acostarse	położyć się, kłaść się
acostarse vestido	położyć się spać w ubraniu
se acuesta	położyć się
oler	wąchać, pachnieć, czuć, wyczuwać,
huele (OLER)	on pachnie , czas teraźniejszy od czasownika oler - pachnieć
pino	sosna, (poetycko statek, łódź)
anterior	poprzedni, uprzedni, ubiegły, miniony, wcześniejszy,
el ańo anterior	poprzedni rok
el campo	pole, ziemia, obóz, boisko, działka, stadion
siguiente	nasttępny, następujący
despertarse	budzić się, przytomnieć, trzeźwieć, ocknąć, otwierać komuś oczy na coś, przywracać do przytomności
se despierta	on się budzi
oye (OIR)	słuchaj, on słyszy, wiesz, hej !, usłyszy, od czasownika OIR
oir	słyszeć, słuchać, wysłuchiwać
pasos	kroki
paso	krok
paso corto, largo	krótki krok, długi, wydłużony
unas voces, plural, (VOZ)	jakieś głosy, liczba mnoga od słowa VOZ
voz	głos, dźwięk, ton
se acercan (ASERCAN)	zbliżających się - od czasownika asercan
acercar	zbliżać, zbliżać się
la nave se acercó al puerto	statek zbliżył się do portu
acercarse a la puerta	zbliżyć się do drzwi
se aserca la tarde	zbliża się wieczór
dentro	wewnątrz, w srodku, za
a dentro	do środka
lo de dentro	wnętrze
dentro de una semana	za tydzień
dentro de poco	wkrótce, niebawem
no ve nada (VER)	nic nie widzi, ve - osoba 3, od VER
ver	widzieć, zobaczyć, patrzeć, oglądać
hacer ver	pokazać
nada	nic, nicość, niebyt
de nada	o niczym, nie ma za co ( odpowiedź za podziękowanie)
más que nada	nade wszystko, przede wszystkim
nada ha que ...	niedawno, dopiero co ...
se mueve (MOVER)	porusza się, od casownika mover
mover	poruszać
menear	poruszać, mieszać, machać, merdać np. ogonem, wymachiwać
la barca	łódź, barka
barca de paseje	prom
seguramente	na pewno, pewnie, prawdopodobnie, chyba
otro sitio	inne miejsce
debe de ser	musi być, widocznie
deber de	być możliwym, prawdopodobnym
camión	samochód ciężarowy, cięzarówka
buen rato	dobra chwila, dłuższy czas, dłuższa chwila
a ratos	od czasu do czasu, czasami, chwilami
de rato en rato	od czasu do czasu
en poco rato	niebawem
oscuridad = obscuridad	ciemność, mrok, niskie pochodzenie, niewiedza
obscuro	ciemny, mroczny,
hace obscuro	jest ciemno, pochmurno
tiene miedo	ma stracha, boi się
se para (PARARSE)	zatrzymał się, od czasownika pararse
pararse	zatrzymywać się
suavemente	delikatnie, łagodnie, ostrożnie
suave	miękki, gładki, delikatny, miły, przyjemny, słodki, łagodny, powolny, lekki
olor	zapach, woń, odór, rzecz podejrzana, podejrzenie
siente (SENTIR)	czuje od sentir
sentir	czuć, odczuwać, doznawać, zauwazyć, przeczuwać
luego	natychmiast, już, zaraz, niezwłocznie
grito, gritos	krzyk, krzyki
risa, (risas)	śmiech, uśmiech, (uśmiechy)
agradable	miły, przyjemny
quieto	nieruchomy, spokojny
asu	wokół, dookoła, około, w pobliżu
alrededor	dookoła, wokół, dokoła
alrededor se la ciudad	dookoła miasta
en nuestro alrededor	wokół nas
alrededor de veinte piezas	około dwudziestu sztuk
cariñosa	pieszczotliwa, czuła, miła, rozkoszna
se tapa od TAPARSE	zakrywa się
taparse	zakrywać sie, przykrywać się, zasłaniać się, zatykać się, zamykać się
indeciso	niezdecydowany, niepewny, rozdarty
asustado	przerażony, przestraszony
pegado	przyklejony, przylepiony
pared, las paredes	ściana, ściany
acaricia (ACARISIAR)	on, ona głaszcze, pięści
collar	kolia, naszyjni, obroża
parece (PARECER)	on pokazuje, wygląda od czasownika parecer-wyglądać, pokazywać
abandonado	opuszczony, porzucony
menea la cola	merda ogonem
alegría	radość, wesołość, uciecha